Combat School (Sophia and Meg)/Dialogue

---

---

Starting a conversation with Margaret in Metal Slug X (PSX).

Below are Sophia's and Margaret (Meg)'s dialogue from Metal Slug and Metal Slug 2/X's Combat School, respectively. Their dialogue depends on the player's current rank.

To have a chat with the instructor, press Start (MS1), D (NGCD, MS2), Square (PSX Int., MSX), or △ (PSX Japan, MSX) during their greeting before the Combat School's menu opens.

Affinity	MS1	MS2 - MSX
0	Recruit - Sergeant Major	Recruit - Private
1	Warrant Officer - Major	Private 1st Class - Sergeant 1st Class
2	Lieutenant Colonel - General of the Army	Master Sergeant - Major
3	Super Devil	Lieutenant Colonel - General of the Army
4	✘	Super Devil

Sophia - Menu

Greeting

English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
Welcome to combat school. Here's where we polish off your combat skills.
Entering without completing at least Mission 1 first: What's the matter with you? Not even one Arcade Mission stage cleared! I don't believe it!

Menu

English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
ATTACK: So, are you ready to join combat training?
RESULT: Here you can check out individual data and the top 5 students.
OFFICE: This is the sign-up desk. It is here that you join or leave the army.
EXIT: This will take you back to the title screen. Are you sure about this?
Exit out to Main Menu: You come back, now. I'll be waiting for you.....

Attack

English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
Entering Attack without anyone enlisting: Wow, You're eager! But you'll have to sign up at the OFFICE before you can start training.
PIN POINT ATTACK: Choose a stage and see how fast you can clear it.
SURVIVAL ATTACK: This training is to see how long you can survive. You only have one life!
1P/2P: Do you what [sic] to try it alone, or in pairs?
1P: Right, select someone to be your partner.
Selecting 2P while only one is enlisted: You don't have a partner. Get a friend to join up if you what [sic] to train in pairs.
2P:
Affinity 0-1:
Affinity 2:
Affinity 3:

Result

Personal

LV.	English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
	This will give you an idea of everybody's results.
Select Profile
	During selection: Whose results do you wish to see?
0	Okay, [Soldier]'s results.
1	Okay, [Soldier]'s results have awoken your interest, huh?
2	Yessuh! [Soldier]'s results coming up.
3	I will get the results for [Soldier] right away.
View Profile's Records
0*	And that's it? I'm sure you're doing your best, but that is pretty mediocre. Try harder!
1	I guess that's it. But I did expect better. If you can improve, I might consider a date.
2	Ah, brilliant! And to think that it is me able to guide you. Thank you, God.
3	A truly excellent record. Looking at this data is by no means a waste of your time.

*Although Sophia introduces a Lv. 0 Affinity profile, she'll say nothing if the profile has no records.

Top 5

English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
And this is our top five ranking. Are you in there?
Select Chart
This is the top 5 ranking for the 1P pin point attack.
This is the top 5 ranking for the pairs pin point attack.
This is the top 5 ranking for the 1P survival attack.
This is the top 5 ranking for the pairs survival attack.
View Top 5 Records*
What lousy figures! The other instructors will laugh at me. You'll have to do better.
Mm, pretty good. The whole school is talking about this class. It makes me proud. Go for it!
3 years as an instructor, but this is the best class I've ever had. I must be blessed.
Incredible! To think that I have raised such talent. I am better than I thought!

*Sophia only evaluates the top rank for her class.

Office

Joining the Army

English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
You want to join up?
No more room:
Yes: Okay, let's get the paperwork over with.
Right! Let's get your name logged. Hit END when you have finished.
Leaving it blank: Hey, Giving up just because I'm a woman? You'll never get anywhere like that.
So, tell me, in what year were you born?
Entering 1800-1930: Wow, you're older than you look. So, in what month were you born?
Entering 1000-1799: Wow, a real live zombie! Great! And in what month were born?
Entering 0000-0999: Come on, give me a break! You're asking for trouble.
And which month?
Mmm. And what date in [Month].
Entering incorrect day: Do I look stupid? Mess with me and pay the price. Get it right or die trying!
Birthday is April 13: Ah, the same date as Colonel Marco. And what's your blood RH, just in case?
Birthday is May 1: Ah, the same date as Lt. Colonel Tarma. And what's your blood RH, just in case?
Birthday is August 16: Ah, the same date as me! Cheek! And what's your blood RH, just in case?
And you'd better tell me your blood RH, just in case.
And blood type?
You sure sound like a man, but what is your true sex?
OK, I'll log your data. But I've got my eye on you, [Soldier]. Remember that!

Discharge From Army

LV.	English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
	What? Somebody wants to drop out?
	During selection: So, who's the coward who wants to drop out?
Decide to Discharge
0	So, you've had enough [Soldier]? I don't care, but you'll never get another change.
1	What? [Soldier] wants out? But you have excelled at training. Quit now it's all over.
2	What, [Soldier] has had enough? Don't just leave me like that. Please give me another chance?
3	[Soldier], you are leaving us? You're good enough not to need more training. Is this the end?
Decide to Stay
0	What? Still can't make up your mind? Are you staying or leaving, quick, out with it!
1	That's right, you still have much talent. Give it one more try. How about it?
2	That's light [sic], you are too valuable for the country to lose. Please don't leave me alone.
3	Yes, sir. I am sure there is nothing out in the world that would interest you.
Discharge from the Army
0	Okay, okay! We don't need any cowards here. Just don't come back. Goodbye, [Soldier].
1	Right, I've got it. I thought you'd be a good officer. I guess this is it. Goodbye, [Soldier].
2	Are you really leaving. I guess I didn't suit you. Thanks anyway. Goodbye, [Soldier]..
3	I understand. I suppose you won't change your mind, so I'll just say goodbye, [Soldier].
Stay in the Army
0	Okay, you're stil [sic] in. Remenber [sic] that fighting spirit and come back tomorrow. Now get some sleep!
1	That's great! Now let's see you in the morning with a smile on your face. Promise?
2	Thank you so much. A good decision. I will do everything to back you up, and be at your side.
3	That is wonderful. I am sure you will enjoy the rest of your time with us and not regret it.

Sophia - Mission (1P)

Pre-Mission 1P

LV.	English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
Mission Select
0	What stage do you want?
1	What stage are you aiming at today?
2	Which stage would you prefer?
3	Which stage would you like today?
Decide to Accept Mission
0	Right, let's get started! Are you ready, [Soldier]?
1	Well, let’s give it a try. Don’t overdo it, will you, [Soldier]?
2	We are ready to start now. Please be careful, [Soldier].
3	We are ready for you now. Please don’t push yourself too hard, [Soldier].
Decide to Decline Mission
0	What? Wavering on the battlefield will get you killed!
1	What’s up? That’s not like you. Are you feeling ill?
2	Is there a problem? We weren’t able to see your normal robust standard today.
3	Leaving? Maybe this little game is too easy for someone your level. Is that enough for today?
Mission Start
0	Okay, let's go!
1	We’re rooting for you!
2	Give it your best shot, sir!
3	Good luck, sir.

Post-Mission 1P

LV.	English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
Quit Mission
0	Ah, and what's the matter, then? If you can't get it together here, you're finished!
1	Oh, what’s up? It is unlike you to quit. Are you hurt?
2	What’s the problem? Was it something I said?
3	Ah, bored already? I only wish I could offer you something more interesting...
Lose Mission
0	What on earth was that? Don't waste my time! Your evaluation points remain at [0000]
1	What happened? A bit off form today, but I’m sure you’ll get over it. Your points are [0000]
2	Oh dear, are you not feeling well? Your points are [0000], but I am sure they will improve.
3	Did you enjoy your training? Although of little interest, your points remain at 1,000.
Complete Mission
0	Well done! Your evaluation points have increased from [0000] to [0000].
1	Well done! Your evaluation points have increased from [0000] to [0000].
2	Well done! And with no injuries! Your evaluation points have increased from [0000] to [0000].
3	Did you enjoy your training? Although of little interest, your points remain at 1,000.
New Record
0	Well done! A new record. But you'll have to do well in other stages to go up in the ranks.
1	Well done! A new record. But you'll have to do well in other stages to go up in the ranks.
2	Congratulations! A new record. Only you could better that time, my... Ah, Oh, nothing...
3	You have broken the record. Of course, I expected nothing else. Keep up the good work.

Ranking

LV.	English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
0	You are promoted to [Rank]. This is good news, but much more is expected of you. Go for it!
1	Well done! You have been promoted to [Rank]. Don’t let the kids beat you!
1	Well done! You have been promoted to [Rank]. How about a celebration on the way home?
2	So, at last youhave [sic] arrived. You are now a [Rank]. As your instructor, I am happy for you.
2	Congratulations! You have been upgraded to [Rank]. With you, the sky’s the limit!
3	I was waiting for this day. You have opened the forbidden door, and are now a Super Devil.

Sophia - Chatting

Note: Everything between the opening and closing of each conversation is in randomized order.

Starting Chat

More interested in me than training? I guess I can give you a bit of my break time. What’s your name, anyway?

Affinity 0

• (Opening): I’m Sophia. Believe it or not, I’m a major. Oh come on, you can relax around me.
• Vital statistics? I want you to write 3 pages on what my statistics have to do with training!
• What a cheek! I’ll have you know that I can cook, wash and clean as good as anybody!
• Stiff shoulders? At my age. Damn cheek! If I do, it is because of you lot of jerks!
• My type of man? Why ask that? It seems as if your mind is on all of the wrong things.
• What? My height and weight? How dare you ask me such questions!
• What? How dare you ask my age! Have you no idea how to treat a lady?
• Hey! How dare you call me by my first name!
• My favorite book? I don’t have time to read books. The morning newspaper is about my limit.
• What, a boyfriend? What’s that got to do with training? Just leave me alone!
• Make-up? No way. Not that anyone would notice if I did. Would you?
  • YES: Ah, ha, ha ha... ! What do I care if you do notice?
  • NO: You think make-up won’t make a difference, huh? I’ll remember you, mister!
• My phone number? I didn’t quite catch that. Say it again.
• What, Saturday? I’m sorry.... What had you intended for Saturday, anyway?
• My hometown? Minnesota. You got a problem with that?
• My hobby? Well, I guess it’s making life a misery for new recruits. Ha, ha, ha, ha.....
• My work? Mm, it’s a good job, apart from you lot. I’d have no complaints if you were better.
• That’s just like you! I bet your blood type is [Guess]. Right?
  • YES: I knew it! That means we’ll never get on together. Had me worried for a moment, there.
  • NO: What? Blood types determine compatibility! We can’t be compatible! It can’t be true!
• (Closing): That’s it No more chat. It’s time for more training, and I have a special menu in mind.

Affinity 1

• (Opening): Well, hi, there, [Soldier]. Is the training going smoothly?
• I like cycling and swimming. Anything to get me moving. Let’s try it together, sometime.
• What? My age? Don’t you know? 28 years old, and born in Minnesota. How’s that, then?
• Stiff shoulders? Not at my age. Well, maybe sometimes. It goes with the job, I guess.
• Well, feel free to call me Sophy.
• My type? Well, I like strength in a man. I want to be protected. Any face will do.....
• My cooking skills hover around fried eggs, scrambled eggs, bacon and eggs. And toast..!
• Ah, Minnesota and football. What a combination! All that beef and brawn!
• I take pride in my work. It is satisfying to know I helped lots of new recruits.
• Vital statistics? You old dog, you! How about, big, slim, and wow?
• I bet I can guess your star sign. You are volatile, so I’d say [Horoscope Sign]. Right?
  • YES: I knew it! What about that, then? Astounded, right!
  • NO: No? That’s strange. I could have sworn that..... You are not having me on, are you?
• What, a boyfriend? Of course, I have a boyfriend. What did you think?
• My phone number? I am sure you have lots of other girls to deal with without phoning me.
• I am 168 cm tall. My weight is, well, sort of normal. Yes, normal.
• My favorite book? Heinlein’s Starship Troopers, or 20,000 Leagues under the Sea.. Any problem?
• Saturday? Oh, no. I already have plans for this week. I’m so sorry. Maybe next time.....
• Cosmetics? No, I don’t have time in the mornings. A little rouge maybe. Is that bad?
  • YES: Ah, so you prefer make-up, eh? Right, I’ll get up earlier tomorrow and give you a treat.
  • NO: You think so? Great! It’s such a waste of time putting it on, … taking it off...
• (Closing): Oh dear, just look at the time. Tanks [sic] [Soldier], I enjoyed the chat. Let’s do it again sometime.

Affinity 2

• (Opening): !! Hello, [Soldier]. I hope you are well today.....
• Eh? Ah... Saturday? Actually, I have an app.... But, no! I can cancel that. What is the plan?
• What, a boyfriend? Well, not at the moment. But there is someone nearby who I am fond of...
• My phone number...? Well, of course. Here it is. I’ll be waiting for your call, you beast....
• No, I don’t wear make-up. I am not very good at it. Would you prefer me to?
  • YES: …..!! All, right. Expect a change in me tomorrow.
  • NO: Phew! Thank God for that! I don’t know what I would have done if you had said yes.
• Ah, [Soldier]. Please call me Sophy.
• Recently I am fond of bass fishing, but I have yet to catch one. Let’s go together.
• I bet I can guess your star sign. You are tenacious, so I’d say [Horoscope Sign]. Right?
  • YES: Am I right? How about that, then? Actually, our star signs are perfectly matched.....
  • NO: No? That’s strange. I could have sworn that..... I usually get it right. No, really.....
• Stiff shoulders? What about you? I could always give you a massage....?
• My favorite book? Anne of Greengables [sic] I guess. Of course, I read it when I was a child.....
• I was born in Minnesota, [Soldier]. But I don’t mind living anywhere you prefer......
• Actually, I’m not a very good cook. But I’m willing to learn! If......
• Vital statistics? Well, mmm, er, yes. What do you think they are?
• My type of man is present in this school. Who? Come on, don’t tease....
• My work...? I love my job. After all, I am surrounded by people like you.
• When you get to my age, your thoughts turn to marriage. Isn’t that right, [Soldier]?
• Unfortunately I have put on a bit of weight, lately. Do you dislike plump women?
• (Closing): What, training time already? It’s a pity we only get to talk at times like this.....

Affinity 3

• (Opening): Good morning, sir, [Soldier]. I am honored to meet you.
• My type of man? There is no use me telling you that.
• I will take care of all your culinary requirements.
• I am 168cm tall, and 50kg in weight. Is something wrong?
• I am very happy in my present job. At least it gives me a chance to be beside you.
• Vital statistics? 82, 57, 90 from the top, sir! Is that a problem.....?
• My phone number? I will set up a quick dial button so you can summon me anytime you need me. 
• My make-up? Don’t like it?
  • YES: Is that so? You like it as it is? Let me know if you want me to change it.
  • NO: I, I am sorry...! I will go and change it to your liking.
• A boyfriend? I am happy just being with you. I don’t need another man.
• Recently I have no time for hobbies. Actually, my hobby is taking care of you.
• Saturday? Of course I am free. I had planned nothing more than taking care of you.
• My age? 28, sir. But I am prepared to take care of you forever.
• Yes, I do get stiff shoulders. What about you? I could give you a massage if you wish.
• My name is...... I will answer to anything you wish to call me.
• My favorite book? I learned a lot from Immanuel Kant’s philosophy.
• My hometown....? That is in the past. My place is at your side.
• (Closing): It’s back to training, sir. Boring, I know, but we have.

Margaret (Meg) - Menu

Note: The symbols ($, ¥, ♥️, ✶, and ♪) in the Japanese text boxes represent the soldier's profile name.

Greeting

English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
Welcome to COMBAT SCHOOL! This is where you learn how to fight!
Entering without completing at least Mission 1 first: MS2:Hey, this is ARCADE MISSION! [sic] Come back when you've see [sic] more action soldier! MSX:Hey, this is Combat School! Come back when you've see [sic] more action soldier!
Pressing Start during the greeting (MSX only): Hey, you! What's with all that clatter? You're late. Get it in gear!

Menu

English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
ATTACK: Show your stuff, you greenhorns!
MS2: RESULTS: Here you can check out individual data and the top 5 students. MSX: RESULT: Here you can check out individual data and the top 5 students.
OFFICE: Enter or leave the army here.
EXIT: Return to Title Screen. Done for the day? Already?!
Exit out to Main Menu: Very well. We'll meet again!

Attack

English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
Entering Attack without anyone enlisting: Slow down, bud! Go to ENTRY. You can't practice until you enlist.
PINPOINT ATTACK: Choose a level and see how fast you can clear it.
SURVIVAL ATTACK: See how far you can go with one life using player 1!
1P/2P: Alone today? Or will two of you try?
1P: So, who’s gonna show their stuff?
Selecting 2P while only one is enlisted: All alone? If your friend doesn’t enlist, you can’t play with your pal!
2P: Okely, Dokely. Who’s player 1?
Affinity 0-2: Okay! Who s Player with [Player 1]?
Affinity 3: Yes, sir! Who's player 2? [Player 1] is your partner.
Affinity 4: Understood! [Player 1], my Lord. Who's player 2?

Result

Personal

LV.	English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
	Now, let's peek at everyone's results.
Select Profile
	During Selection: Who’s [sic] results do you want to see?
0	Okay, [Soldier]. The results are in.
1	[Soldier], worry about training. You’re a… basket case!
2	What? [Soldier]’s ranking? Hah, hah, hah!
3	Yes, sir! [Soldier]’s results! Anything else?...
4	Here are Lord [Soldier]’s excellent results!
View Profile's Records
0	With these results, I see no effort! Get off your butt! Make me proud!
1	As your leader, you shame me. You don't have it. Get serious, or... you're meat, pal!
2	These results suck! Terrible, [Soldier]. I look at them, and can only cry.
3	I know your[sic]on top. [Soldier], sir! You're awesome!
4	Speaking honestly, you're perfect. Practice is boring, but soon we'll rule the world!

Top 5

English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
Now I can see who is on top. Are you listed on the top five?
Select Chart
The top 5 in the PIN POINT ATTACK for 1-player play.
The top 5 in the PIN POINT ATTACK for 2-player play.
The top 5 in the SURVIVAL ATTACK for 1-player play.
The top 5 in the SURVIVAL ATTACK for 2-player play.
View Top 5 Records*
Even in the top 5, you're nothing. I'll break you all!
This data bores me. I'm a joke! I'll break these wimpy recruits.
Oh, I'm through. Other officers are laughing at me. It's the recruits! I'll break them!
I knew it. This isn't me.These results are proof of your ability. Be proud, sir.
I knew it. You're the best. Better than best. I can't teach you. You know it all.

*Margaret will always speak the first quote until all five spots of the evaluated ranking table are recorded.

Office

Joining the Army

English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
Here to enlist?
No more room: Sorry, we’re full. If there’s a discharge, we’ll let you join.
Yes: Okay. Let's enlist you.
What's your name? Enter your name, then choose END.
Entering nonsense or just symbols: Strange name! Uh, sorry.
Leaving it blank: You came to enlist, didn’t you, wimp? Get serious, or get lost!
And your birthday? In what year were you born?
Entering 1800-1930: Wow, you’re quite the old timer, huh?
Entering 1000-1799: What a fossil!
Entering 0000-0999: Uhh… Very funny! Can the jokes! Now tell me your real age!
What month?
I see. On what day?
Entering incorrect day: Uh, I’m no genius, but there’s no days in [Year]. [Month]!
Birthday is April 13: Hey, the same as Colonel Marco in PF Squad!
Birthday is May 1: MS2:Hey, the same as Lt. Colonel Tarma in PF Squad! MSX:Hey, the same as Colonel Tarma in PF Squad!
Birthday is June 6: Hey, the same as Eri from Sparrows.
Birthday is October 2: Hey, the same as Fio from Sparrows.
Birthday is September 10: Hey, the same as me. We can party with each other!
And, just in case, your blood group? You know, like, RH-minus, etc.
And blood type. A, B, O? What?
You seem like a handsome guy, but what is your sex?
Alternatively: You’re quite cute, but what is your sex?
MS2:Is this info OK? If yes, push A. If no, push B to make changes. MSX:Is this info OK? If yes, push X. If no, push △ to make changes.
You're enlisted! Now you're mine! Step to it, [Soldier]! This is the army!

Discharge from Army

LV.	English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
	What? Someone’s… been… discharged?
Selecting Profile to Discharge
	During selection: After all your hard training, you’re resigning?
0	What, [Soldier]? You just got here! Talk about fickle!
1	[Soldier]? Quit? After you've improved so much? Don't be so hasty!
2	I was rough on you, [Soldier]. You got a future. Don't give up yet!
3	What? [Soldier]! You can't quit. I raised you up where you belong!
4	Very well! You learned it all! You mastered it. Good luck, [Soldier].
Decide to Discharge
0	The army’s for you! Have you no guts? You want to quit? Butch up, recruit!
1	If you quit now, you're just a loser.
2	I thought you had what it takes. I believe in you! And you still want to quit?
3	What? So sudden? You're just tired. Take a break. You'll feel better.
4	The world is filled with nothing but fools! You can't just quit all of this for that!
Decide to Stay
0	Can’t decide eh? Say it, soldier. I can take it!
1	To quit. To stay. There's one choice. Make up your mind! Like I said, hesitation's death!
2	To be frank, I believe in you! You're a fighter! You can't lose. You can make it!
3	If you're worried, I can help you. Stay with me, sir! I'll make you a... A legend!
4	Leave here, and it's life with the idiots! You'll be lost!
Discharge from the Army
0	You’re gonna quit? For you, life and death, is a joke! You silly punk! Beat it, [Soldier]!
1	You're gonna quit? You're second rate. I never want to see you again! Get lost, [Soldier]!
2	I didn't think you were this hopeless. Take a hike, [Soldier]!
3	But, [Soldier]. Sir! To quit now! It's too... (Sniff)...cruel! [Soldier]! How many times must I part? Until I find true happiness? Don't leave me! I believed in you! I can't leave you! But it's hopeless. G...Goo... Goo hoo hoo! Can it be the end? I can't believe it, [Soldier].
4	Very well. Go back to fools and civilian life! Long live, [Soldier]!
Stay in the Army
0	So you’ll stay? It won’t be easy! You can’t come and go as you please! This is the army!
1	In a pinch, you've got guts. Now show me your stuff tomorrow.
2	Now you know. I was right. I believed in you. You can't quit now. You'll make it!
3	We've fought it out. I can take it. I'll go on. I'll make you... ... A god!
4	It's not worth it to go out tonight. Let's kick back. And enjoy ourselves.

Special

Accessed by discharging a profile with 600 to 999 points in Metal Slug X (600+ for Metal Slug 2), exiting out to menu and returning back to Combat School. An unknown Regular Army personnel will speak the following:

• You're all patched up. Officer Southwood, due to injuries, is on vacation. Combat School is cancelled.

After this, the player is kicked back to main menu. Entering Combat School again will have Margaret return but with shorter hair. Speaking with her adds these two lines of dialogue.

LV.	English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
Why weren't you here yesterday?
0-1	What's it to you? Can't I take off? Get horizontal. And give me 50!
2	Yesterday? Well... I needed some time.
3	Yesterday? Sorry. Miss me? It was just... Nothing special.
4	Forgive me, Lord. I needed a break. I'll make it up to you, My Lord.
Your hair...?
0-1	My hair? Oh, shut up! Back to training!
2	What? My hair? Yes. I did. Change of pace, you know.
3	What? My hair? Well, you know... What do you think? Like it?
4	Yes, Lord, I did. It's nothing. A change of pace. Forgive me.

Once chat is finished, Margaret will not mention any of this again, not even to other profiles of differing affinities. Margaret's hair eventually grows back to normal length.

Margaret (Meg) - Mission (1P)

Pre-Mission

LV.	English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
Mission Select
0	So, what stage will it be today?
1	So, what stage will it be today? Don’t get ahead of yourself, recruit!
2	So, what stage will it be today? Any one is fine. I don’t expect much from you!
3	No practice today. Let’s chew the fat. I want to get to know pros like you!
4	What stage will you trash today, sir?
Decide to Accept Mission
0	Let’s begin! Don’t rush. Just relax, [Soldier].
1	Well, wanna try? If it’s too scary, go home and cry to mommy, [Soldier]!
2	Care to try? No, no! [Soldier] can’t even train right!
3	Oh, [Soldier]. Is leaving me behind like that so much fun?
4	Let’s begin, Lord! We’ll defeat the foolish humans!
Decide to Decline Mission
0	What’re you doing? If this was war, you can’t have emotions like fear!
1	Are you afraid? Butch up, recruit! It’s just a drill!
2	Scared, huh? Just as I thought. Walk it off, pal.
3	Finally you pay listen [sic] to me. You really burn my butt, soldier!
4	Are you upset? I know the world’s base and crude. No arguments there.
Mission Start
0	OK! Let’s go!
1	Don’t knock yourselves out!
2	If you fail, you’re dead meat!
3	Ah! Wait for me!
4	Good luck sir!

Post-Mission 1P

LV.	English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
Quit Mission
0	Give up half way? You dumb recruit. Go the distance. Or get out!
1	Back so soon? You're pathetic. If you give up now. What about battle? What do you do?
2	You tick me off! [Soldier]! You're a disgrace. You can't give up! Nothing's left!
3	Give up half way? Is it my fault? Forgive me, your Excellency!
4	My Lord, cheer up. This human drill... ... It's nothing! Take a breather!
Lose and Quit Mission
0	You got no guts! The warm-up's over. Your results stay at [0000] points.
1	What was that? This is no game. Your results stay at [0000]. You're terrible!
2	[Soldier], you coward! Your results stay at [0000]. Terrible!
3	What happened? The device's broke. This is right? Your results are, [0000] points.
4	You're the ultimate. You don't need points. You're [sic] evaluation's 1,000 points! Excellent!
Complete Mission
0	Well done! Your results rise from [0000] points to [0000] points.
1*	Not bad results. I can't knock them. Good job, recruit. After this drill, your results rise from [0000] points to [0000] points.
2	ZZZ... ZZZ... ZZZ... What? ...Finished? It was so boring. Must've dozed off. Too bad. One more time. Oh, just kidding. You did well. I give you credit. After this drill, your results rise from [0000] points to [0000] points.
3	Back at last. After this drill, your results rise from [0000] points to [0000] points.
4	You're the ultimate. You don't need points. You're [sic] evaluation's 1,000 points! Excellent!
New Record
0	A new record! For a rookie, you're quite cocky! Can you do the same on another level?
1	No way! A new record? This device's got to be busted. ...Right?	Same as above.	Same as above.
2	Good job! Prove this record isn't a fluke!
3	Welcome back. A new record. I couldn't do better. You slay me.
4	A new record, sir. And please... Just keep doing that thing you do!

*This is played at any affinity except Level 4.

Ranking

LV.	English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
0	Congratulations, from today, you're [Rank]. With your ratings, you're promoted. Got it, bucko?
1	Today, you become [Rank]. It's the real thing from now on, pal. Good luck, chump!
2	You did well. You may be a jerk, but you've got guts. Congratulations. From today, you're a [Rank]. Hang in there, and make me proud.
2	What? [Soldier], that disgrace? Promoted? No way! Just kidding. You made it, kid. Congratulations. [Rank]. You're promoted!
3	You've made it. Now you're a [Rank]. I believed in you!
3	[Soldier], your new orders. You're promoted to [Rank]. Good luck.
4	In the end, ranks are for fools. For a Super Devil, such as yourself, they are nothing.	?

Super Devil Promotion

English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
What a surprise... I knew this day would come someday. When you're [sic] grade rises like this... I get happy, and I get sad. Sad you'll leave. Thank you. [Soldier], sir. Thanks for all you've done. Good-bye... [Soldier], sir. And hello! Super Devil! You're super-human! You're transcendent! From today, [Soldier], you're Super Devil!

Margaret (Meg) - Mission (2P)

Post-Mission 2P

In the Japanese PSX version, Margaret vocally refers to her soldiers as "1P" and "2P".

LV.	English	Japanese (Text)	Japanese (Audio)
Results
	No. It's no good! Who are you all? You're pathetic. You two suck! I'm a disgrace!
	I don't have time to waste with you. With your training, this is the best? You two stink!
	You're doing well. You should do better! Now, you're average.
	Good! Very good! You got spunk! You're a good duo. Do better, you two.
	Perfect! Fabulous! You're ready! What power! A golden team!
Partner Fails
0	Well, [Soldier], I won't rub it in. For a recruit, it's wasted time.		1P: 2P:
1	[Soldier]! You screwed up! Your results stink! You're pathetic!		1P: 2P:
2	[Soldier]! It's your fault. If this was real, you're [sic] partner would be dead.		1P: 2P:
3	[Soldier]! You're good alone. Team you up, and you're horrid.		1P: 2P:
4	[Soldier]! Forgive these silly blunders. These impudent humans are nothing.		1P: 2P:
Poor Partner Results?
0	[Soldier]! A rookie's miss! Your successis [sic] up to you.		1P: 2P:
1	[Soldier], work as a team. Screw up, and you lose a partner.		1P: 2P:
2	But [Soldier]... because you're weak, [Teammate]'s results have suffered, too. What do you do?		1P: 2P:
3	[Soldier], sir! You're a nice guy. So try to be nice to your partner. Sir!		1P: 2P:
4	[Soldier], my lord. Beat the humans. They're getting way too uppity for me!		1P: 2P:
Good Partner Results
0	[Soldier]. You're a rookie? You surprise me. You're a natural!		1P: 2P:
1	[Soldier]! You lazy bum! If you tried harder,you'd be awesome! What a waste.		1P: 2P:
2	[Soldier]!, you fool. You're a disgrace. You're a burden to your partner. Get with it!		1P: 2P:
3	[Soldier], sir! You did well. You took charge. Your kindness... makes me hot!		1P: 2P:
4	Very well, [Soldier], my lord. Humans are fools. Conquer them, lord!		1P: 2P:

Margaret (Meg) - Chatting

Note: Every line of dialogue between the opening and closing are randomized.

In the Neo Geo CD and Japanese PSX versions, a bell chimes once conversation is over (before the closing line). Metal Slug 2 uses a rendition of the Neo Geo start up jingle while Metal Slug X uses the Westminster Quarters melody. For the International PSX versions, there's a brief pause before Margaret ends chat.

Metal Slug 2 (NGCD)	Metal Slug X (PSX)

Starting Chat

What’s your prob? I see. Let’s chat. By the way, who are you?

Affinity 0-1

• (Opening) I’m Margaret. Rank, Major. Remember that, enlisted filth!
• Saturday? Getting away from you losers! And kicking back!
• My free time? I have none with losers like you! Get with it!
• Hobbies? Let’s see… With you losers, I don’t have time.
• My type? Men? Not you! I’d rather die than consider you!
• Available? None of your business fool! Buzz off, twit!
• Since you’re being chummy, what about you? Seeing someone?
  • YES: Heh, heh, heh. I thought so. A tyro like you couldn’t possibly have a squeeze!
  • NO: You have one? And hitting on me? Do I look so easy? You’re such a pig!
• My measurements? What’s it to you? Are you a pervert?
• My weight and height? You really know what to say to a lady, geek!
• If you want to lose a lung, go ahead, punk! It’s none of your business!
• What a question?! It’s so stupid! Hit the road!
• Huh? Sophia? The old instructor? Is that what all you can think about? Girls?
• Huh? Meg?! Who do you think I am? Drop and do 50. Now! Bonehead!
• A child? Me? Don't be silly. Who told you? (MS2)
• Who, me? Don’t be silly. Who told you. (MSX)
• Where’m I from? From Florida. What of it?
• Training policy? Driving! Driving until you break! It’s all for your benefit!
• I love pansies. To be exact, I love tormenting pansies like you!
• Aliens? What? You got me. You’ve been playing too many video games, fool!
• I cook, clean… Frankly, to me, men are irrelevant. Take a hike, bud!
• (Closing) Enough chit-chat. It’s drill time! Any loafing today, and you pay, big!

Affinity 2

• (Opening) If it isn't, [Soldier]. You need to try harder, pal.
• My age? Hmmm. I'm 29. Wipe that smirk off your face!
• My measurements? Is that all you men think about? None of your bee's wax, fool!
• I'm 5'3"! As for my weight, Who do you think you are, recruit?
• That's my name. But let you call me that? No way, punk!
• I can do it all. In fact, I used to be married... Uh, forget I said that!
• A boyfriend? Well... not now. I used to have a real hunk, though. But, in the end, I'm always left... alone. Am I really such an old frump?
• And what about you, recruit? You do have a girlfriend? Don't you?
  • (MS2)
    • YES: I knew it! Alone again... Naturally... "Sigh."
    • NO: Really? You don't? I don't suppose you could warm to an older woman... Could you?!!!!
  • (MSX)
    • YES: Heh, heh, heh. I thought so. A tyro like you couldn't possibly have a squeeze!
    • NO: You have one? And hitting on me? Do I look so easy? You're such a pig!
• Instructor Sophia? She quit. Why? Oh, shut up! I can take being single, nosy jerk!
• My type? Let's see. I like kind guys. If they're kind, they're my type.
• Like I said, I'm not interested. Don't hit on me.
• Yes, Florida means bass fishing, pal! I've been fishing since I was a kid. I could be a pro!
• Well, gardening. I raise orchids. I even have my own greenhouse! Impressed.
• I love Cattleyas. I've lots at home. They depend on me. I love that!
• A child? Me?... Uh, yes. I do. Name's Thomas. He'll be five. He's all I have. (Sniff, sniff).
• Free time? What's that?
• Saturday? I got Thomas. Stop hitting on me!
• Favorite sight? The drill field. Seeing you guys coughing blood.
• I love all my recruits. That's why I work you so hard. To lose you on the battlefield. It would kill me!
• I know you hate me. But I know you understand me, too.
• Aliens? How do you know about all of that? I know nothing!
• (Closing) I prattle on. Time to begin! It won't be easy! Get prepared, [Soldier].

Affinity 3

• (Opening) Aren't you, [Soldier]? I should be saluting you!
• I'm from Florida. A great place. Nature. Fishing. Come down and see me sometime.
• [Soldier], sir! Call me, Meg. You earned it.
  • YES: Say it again! It makes me feel like... a woman!
  • NO: [Soldier], sir. You're shy, aren't you? Like I said, call me Meg.
• M, measurements? Well, [Soldier]. I'll leave it to your imagination................ And don't gawk at me like that! It's embarrassing.
• Yes... That's right. I'm 29, sir. Don't tell me I'm too old. I'd just die!
• At my age, it's all skin care. Everyday care... Lot's of sleep... Or it's hag time!
• After a good rain. All filth is gone. A scent of purity. Real cleanliness! It's invigorating! [Soldier]? With you, it would be so much better!
• My type, you ask? Someone like you, [Soldier], sir. You're so kind! If a man is kind, I can forgive all the other faults. And he must be kind to Thomas. You can do that, huh, [Soldier]?
• Available? Me? Don't be silly. But long ago... I... was... ... a housewife... But, one day.. he just left. I was dumped, for a bimbo... Oh, the misery! Can no one make me happy again? (Hint! Hint!) But I can't wait forever. I am alive. I will survive! Now I'm in love. Totally devoted. I only wish he'd notice me! [Soldier], sir. Can you make... my dream come true?
• Uh... [Soldier]? Tell me true. Are you seeing... a special someone?
  • YES: R, really?!!! She's so young?!!! And stunning! Oh, excuse me. I'm prying. But I can't stop! Why can't I stop? It's because... Oh, [Soldier]. Don't! Don't make me beg!
  • NO: You're available? Then I still... have a chance?... Oh, I'm sorry. I'm all excited. Hee, hee... Pay no attention. That is... Take me, you fool!
• Free time? For me, it's time with Thomas. Thomas? Didn't I tell you? He's my dear son.
• Saturday? Planning on taking me someplace nice? Can Thomas come?
• I told you about my son before, huh? So, [Soldier], Do you like kids?
  • YES: You do? Yes! Will you come... and meet Thomas?
  • NO: R, really? Great. Kids are noisy. But there [sic] so cute! Don't you think so?
• Instructor Sophia? S, she's... happily married. Lucky civilian!
• When will I meet my dreamboat? Huh, [Soldier]?
• I know you've had it hard. But so have I. It's no fun humiliating you!
• Ouch! My eye. Something's in it. [Soldier]? Would you help me?
  • YES: Oh, uh, I'm sorry, [Soldier]. I wanted to get closer to you. Forgive me! But, actually... [Soldier]... Being so close. I'm swooning!
  • NO: Sorry, [Soldier]. I wanted a closer look. Forgive me. I lied. But... what a shame.
• Favorite flower? Thinking of a present for me? Oh, [Soldier]. If it's from you, anything's dandy!
• Care to come to my greenhouse? [Soldier], sir. I want you to see it someday. It will... heat you up!
• I used to be married, in fact. I'm a great cook. So, [Soldier]. What do you like?
  • Desserts: Desserts? How about cake? I'll bake one that will knock your socks off!
  • Japanese Food: Japanese food? I've never made it before... But for you, I'll take a shot.
  • Anything: What? Anything! Do you mean, if I make it, anything's okay? Oh, [Soldier]. You smooth talker!
• Aliens? [Soldier]! Don't ask! It could mean my life, sir!
• (Closing) Yep, it's fun time! After this's over, How about you and me get a bite? I don't mean food.

Affinity 4

• (Opening) Good morning, [Soldier], sir! I'm honored you acknowledged me. Thank you!
• I have no name. I serve you only! Faithfully. Always!
• My son, Thomas, Is your loyal servant, too.
• Any sight with you is pure ecstasy. Seeing you happy, it's heaven to me! Forgive me!
• My Lord, let me nourish you! I know just what you hunger for!
• You don't need my leadership. But I need yours. Lead me, Lord!
• Saturday? It's your day off. I'll be cleaning your house, Lord.
• My free time? Cleaning. Laundry. Teasing recruits. You know, the usual.
• Hobbies? My only hobby is serving you, Lord!
• I'm not important. For you, my Lord, I offer orchids. They suit your impeccable style!
• My type? A devil. Humans don't do it for me. Take me, my Lord!
• Available? Only for you, my dear Lord! You're my dream!
• What?! My Lord! Is there another who reflects in your perfect eyes?
  • YES: I'm devastated! I am the only one for you, Lord!
  • NO: Forgive me. I'm impertinent. You honor me. I'm yours. Forever!
• My age? I'm 29. But I'll always be your servant, My Lord!
• Lord [Soldier]. Don't tell me I'm too old. I'd just die! (MS2)
• I'm 5'3". I weigh 108 lbs. Impressive, huh?
• My measurements? Uh, 36, 23, 33. Is all that..... satisfactory, sir?
• My hometown? I gave that up when I chose to serve you, Lord. I won't leave you!
• Sophia serves another Lord. Where they are, I know not.
• Martians? Aliens? Lord, show them your power. Exterminate them!
• (Closing) My Lord, it's time. Let the destruction begin and enjoy!